Zprávy CEM (SZÚ, Praha) 2005; 15(1):31-33.

 

Časopis Eurosurveillance

Eurosurveillance journal

 

Bohumír Kříž

                                                                                                                                   ecdc

 

EVROPSKÉ CENTRUM PRO

PREVENCI A

KONTROLU NEMOCÍ

 

       Eurosurveillance je bezplatný víceformátový časopis s otevřeným přístupem, který ve svých elektronických vydáních s týdenní a měsíční periodicitou zveřejňuje revidované informace o přenosných chorobách z evropské perspektivy. V ediční řadě má své zastoupení každá země Evropské unie (stejně jako Norsko, Bulharsko a Rumunsko). Eurosurveillance zveřejňuje důležité novinky z národních center pro surveillance infekčních chorob, a to tak rychle a přesně, jak je to jen možné, aby měli čtenáři – především odborníci z oblasti veřejného zdraví a infekčních chorob z celé Evropy – přístup k informacím, které potřebují.

 

       První vydání časopisu Eurosurveillance bylo publikováno v září 1995. Po celých deset let zajišťuje jeho vydávání ediční tým při InVS (Institut deVeille Sanitaire) ve Francii a HPA (Health Protection Agency) ve Spojeném království. Projekt Eurosurveillance je po celou dobu své existence financován a podporován Evropskou komisí (DG SANCO). Eurosurveillance úzce spolupracuje s mnoha evropskými sítěmi DSN (Dedicated Surveillance Networks), které časopisu poskytují významné informace.

 

       Týdenní vydání (zveřejňuje se on-line vždy ve čtvrtek odpoledne): Týdenní vydání, označované Eurosurveillance Weekly, šíří včasné a krátké zprávy o podstatných událostech týkajících se přenosných chorob, a to pouze v anglickém jazyce. Články bývají zpravidla publikovány na webových stránkách do tří dnů od okamžiku, kdy je ediční tým obdrží, v případě nutnosti je možné zajistit jejich zveřejnění během několika hodin od obdržení textu (viz elektronická upozornění, tzv. e-alerts). Veškerý obsah, s výjimkou některých novinek, prochází rychlým a nezávislým odborným vyhodnocením, tzv. “peer review”, které  provádějí odborníci v daném oboru. Výběr z týdenních vydání se otiskuje ve čtvrtletní tištěné kompilaci.

 

       Měsíční vydání (zveřejňuje se on-line každý měsíc): Měsíční vydání přináší původní články, zahrnující analýzy příčin výskytu infekčních chorob a  údaje z oblasti jejich surveillance. Pozornost je věnována jejich prevenci a kontrole v zemích Evropské unie. Původní články přinášejí informace o zásadách ochrany veřejného zdraví v Evropě nebo o koordinovaných evropských programech, včetně sití DSN. Kompletní články jsou v angličtině, resumé jsou k dispozici ve francouzštině, španělštině, portugalštině a v případě některých archivovaných článků i v italštině. Většina článků z měsíčních vydání, s výjimkou dopisů, zpráv z jednání a některých speciálních otázek, se otiskuje ve čtvrtletních kompilacích. Všechny články z měsíčních vydání jsou indexovány v systému MedLine.

 

.      Čtvrtletní tištěná kompilace: Čtyřikrát do roka se materiál z týdenních a měsíčních vydání kompiluje do tištěného vydání. Tištěný formát časopisu Eurosurveillance se zachovává proto, aby měla čtenářská obec na výběr, pomocí jakého média chce dostávat vědecký obsah časopisu Eurosurveillance. Tištěná kompilace také posiluje formální i neformální šíření a propagaci časopisu Eurosurveillance.

 

       e-alerts („elektronická upozornění“): Tyto krátké zprávy se zveřejňují za účelem šíření informací o významných událostech, u nichž ediční tým usoudí, že nepočkají do příštího týdenního vydání. Zveřejňují se na webových stránkách u týdenních vydání. Čtenáři, kteří je mají objednané, jsou o nich informováni okamžitě e-mailem, v němž dostanou celý text takového elektronického upozornění. Elektronická upozornění jsou k dispozici on-line v týdenním vydání, které je okamžiku vydání elektronického upozornění nejblíže.

 

Vztah Evropského centra pro prevenci a kantrolu nemocí ( ECDC) k časopisu Eurosurveillance

 

Podle článku 11.1 Nařízení č. 851/2004/ES, kterým se zřizuje  ECDC, „bude centrum koordinovat sběr údajů, jejich ověřování, analýzu a šíření na úrovni Společenství, včetně strategií očkování.“ Podle programu práce ECDC na období 2005-2006, jak jej schválila správní rada, si centrum bere za úkol pro rok 2005 produkovat a šířit týdně ověřené epidemiologické informace ve formě bulletinu.

 

Pro plnění tohoto úkolu byly zvažovány dva možné postupy:

 

- Vytvořit nový „interní“ bulletin, který budou řídit pracovníci ECDC a který bude šířit údaje

týkající se surveillance infekčních chorob, epidemiologické zpravodajství a vědecké výstupy

generované centrem a ustavenými sítěmi – DSN.

 

- Pokusit se o strategické partnerství s projektem Eurosurveillance.

                  

.           Při jednáních a v rámci dalších komunikací mezi ECDC, členy týmu Eurosurveillance a komisí byla identifikována celá řada faktorů hovořících pro partnerství:

 

- Centrum ECDC by mohlo od počátku těžit z desetileté ediční zkušenosti projektu Eurosurveillance;

 

- Soutěž mezi dvěma bulletiny financovanými z prostředků EU o stejný ediční materiál by komunitě z oblasti veřejného zdravotnictví v EU neprospívala;

 

- Prostřednictvím své ediční rady disponuje Eurosurveillance rozsáhlou sítí národních editorů ve všech členských státech EU a dále v Norsku, Bulharsku a v Rumunsku;

 

- ECDC bude v pozici, z níž bude moci klást požadavky na sítě DSN, aby k publikaci dodávaly údaje z oblasti surveillance;

 

- Projekt Eurosurveillance by mohl těžit z kapacity, která nyní vzniká v rámci ECDC v oblasti epidemiologického zpravodajství  a vědeckého hodnocení.

 

            Panuje sice úplná shoda mezi edičními týmy a projektovými vedoucími ECDC i Eurosurveillance, že separátní publikace ECDC by negativně obsah obou publikací ředila, což by bylo kontraproduktivní a odporovalo by to základnímu cíli efektivně šířit významné informace z oblasti veřejného zdravotnictví, nicméně byly identifikovány i některé problémové otázky:

 

- Protože projekt Eurosurveillance bude do března 2007 financován z programu EU pro veřejné zdraví, musí jakékoli partnerství mezi ECDC a projektem Eurosurveillance respektovat smluvní ujednání mezi InVS a Komisí, stejně jako s HPA, jako stranou účastnící se smlouvy;

 

- Nebylo by přijatelné, aby bylo centrum ECDC v pozici, kdy by byl bulletin centra s týdenní periodicitou v rukou externího edičního týmu působícího mimo ECDC;

 

- Je třeba zachovat vědecký standard a důvěryhodnost projektu Eurosurveillance, kterou zajišťuje dobře definovaný ediční proces.

 

.           Ve své každodenní práci centrum ECDC závisí na dobrých a těsných vztazích s členskými státy. Protože je ECDC malou agenturou, musí nezbytně výrazně záviset na odborných kapacitách členských států, avšak tento souhrn odbornosti by mohl být rovněž využíván ve specifických záležitostech pro podporu jednotlivých členských států. Níže uvádíme návrh rámcové budoucí strategie ECDC ve vztahu k zemím.

 

            Na jednání v Solně dne 17. června 2005 se sešel kompletní ediční tým projektu Eurosurveillance s ředitelkou Zsuzsannou Jakab a se všemi členy současného výkonného managementu ECDC.

       Bylo dojednáno, že Eurosurveillance se stane hlavním vědeckým hlasem centra ECDC a že týdenní vydání časopisu Eurosurveillance se bude používat jako týdenní epidemiologický bulletin, jehož vydávání vyžaduje pracovní plán ECDC. Tohoto cíle by mělo být dosaženo při zachování profesionální integrity edičního týmu.

 

            Aby se mohlo týdenní vydání časopisu Eurosurveillance stát hlavním hlasem ECDC, bylo rozhodnuto zřídit ediční kancelář rovněž ve Švédsku. Podpořit vytvoření ediční kanceláře v Solně a pověřit Candice Pettifer z edičního týmu v Londýně funkcí detašované národní expertky ECDC.

 

- 22. srpna 2005 bylo na webových stránkách ECDC na prominentním místě vystaveno logo Eurosurveillance.

 

- 1. září 2005 se poradce ředitelky ECDC Karl Ekdahl stal zástupcem šéfredaktora („Associate Editor“) a právoplatným členem edičního týmu Eurosurveillance.

 

- 3. října 2005 se Candice Pettifer z londýnského edičního týmu ujala své práce v ECDC ve    Stockholmu.

 

- Byly zahájeny práce na integraci obsahu webových stránek Eurosurveillance do nových webových stránek ECDC.

 

- 28. října 2005 správní rada ECDC (zástupci všech členských států a Evropské komise – pan Sauer a pan Piha) formálně schválila využívání projektu Eurosurveillance pro zveřejňování týdenní epidemiologických  zpráv ECDC, stejně jako vznik partnerství ECDC a Eurosurveillance.

 

- Bude proveden průzkum mezi čtenáři, aby bylo možné obsah časopisu Eurosurveillance dále přizpůsobit potřebám komunity veřejného zdravotnictví v Evropě.

 

- Až v roce 2007 skončí platnost současné smlouvy, budou webové stránky Eurosurveillance přesunuty do ECDC. Mezitím správci webových stránek ECDC a Eurosurveillance přijmou opatření, jež tento proces i další začleňování obsahu stránek Eurosurveillance do nových, v současné době plánovaných webových stránek centra ECDC, usnadní.

 

- Od března 2007 převezme kompletní produkci týdenních vydání centrum ECDC ve Stockholmu.

 

      Závěr

     Díky strategické spolupráci mezi centrem ECDC a edičním týmem Eurosurveillance má nyní centrum k dispozici technické prostředky a kapacity umožňující efektivně šířit epidemiologické informace mezi velkým počtem představitelů oblasti veřejného zdravotnictví, mikrobiologů a lékařů zabývajících se infekčními chorobami po celé Evropě, stejně jako mimo Evropu. S dodatečnou podporou ze strany rozrůstajícího se centra ECDC projekt Eurosurveillance dále posílí svoji pozici předního evropského časopisu pro oblast kontroly přenosných chorob.

 

Bohumír Kříž

SZÚ - CEM

           

        Redakční poznámka :

   Uvedený časopis si můžete bezplatně objednat  na adrese:

 

http://www.eurosurveillance.org./subscribe/subscribe-02.asp

 

Na této adrese klikněte na box subscribe v záhlaví a vyplňte jednoduchý dotazník, který se objeví. Povinné jsou pouze údaje Vašeho e-mailu, kam bude automaticky zasílán, příjmení, jména a státu.

Vše je bezplatné a můžete se kdykoliv podobným způsobem odhlásit. V týdenních  vydáních jsou publikována krátká sdělení z oblasti surveillance infekčních chorob přesahující obvykle význam pro odborníky jednoho státu. Je možno publikovat sdělení, která se již objevila v národním časopise.

 

Pokud byste se rozhodli publikovat sdělení zajímavá pro evropskou epidemiologickou  veřejnost v tomto časopise, doporučuji Vám je  nejprve publikovat ve ZPRÁVÁCH CEM a potom českou verzi nechat přeložit do angličtiny nebo přímo předložit anglický text. Anglický překlad jsem schopen pro Vás v omezené míře zajistit. Články procházejí po mém doporučení redakční kontrolou dvou nezávislých odborníků většinou v zahraničí.  Nejlepší příspěvky jsou kromě týdenního vydání pak publikovány v papírové podobě i ve čtvrtletním vydání Eurosurveillance. Tento časopis se uchází v současnosti o „Impact factor“.

 

Bohumír Kříž

 

Použity materiály ECDC a Eurosurveillnce